这部电影包含有烟草使用的场景。
人类历史上最惨重的悲剧 The worst tragedies in human history
往往是发生在我们面对未知的， occurred when we faced something unknown,
可怕的事情时。 frightening.
今天我们要见证一个罕见的天文现象。 Today we are going to witness a unique astronomical phenomenon.
探测到一个不明飞行物。 An unidentified flying object was detected.
- 477，10点方向 - 收到。我看到了。 -477, at ten o'clock. -Roger that. I have a visual.
绝不是夸大其辞， No pressure,
但还要过五十年才会有流星雨再次袭来。 but it's going to be another fifty years till a meteor shower hits again.
它很大，650。我看到了。 It's big, 650. I have a visual.
这个物体从西方进入大气层。 The object entered the atmosphere from the west.
它已经进一步向北移动。 It has moved further north.
人们正在观看流星雨。 People are watching the meteor shower.
斯维塔一个人在上面。 Sveta is all alone up there.
- 477，重复！ - 太大了！ -477, repeat! -It's huge!
人类等了几千年 Humans waited thousands of years
与外星生物取得联系。 to make contact with an extraterrestrial intelligence.
莫斯科切尔塔诺沃居民区发生灾难。 Disaster in Moscow's Chertanovo residential area.
一个不明物体撞上了几栋公寓楼。 An unidentified object crashed into several apartment buildings.
死亡人数尚待确认。 The death toll has yet to be confirmed.
专家仍不愿证实目击者的说法 Experts are still reluctant to confirm eyewitness accounts
那次事件是外星人入侵。尽管如此... that the incident was an alien invasion. Nevertheless...
- 这意味着战争，对吧？ - 这取决于他们下一步做什么。 -This means war, right? -It depends on what they do next.
“他们”是谁？ Who are "they"?
我们不能坐以待毙，必须行动。 We can't just sit and wait after what they've done.
他们是罪魁祸首。否则斯维塔还活着。 They are to blame. Otherwise Sveta would still be alive.
- 别管它！尤利娅！ - 你什么意思？ -Leave it! Yulia! -What do you mean?
左边！ Left!
尤利娅！ Yulia!
别害怕。 Don't be afraid.
我们不知道他们会怎么做。 We don't know what they are going to do.
现在我们的主要任务是避免直接冲突。 Right now our main task is to avoid a direct conflict.
这对人类来说是一个绝无仅有的机会。 This is a unique opportunity for humanity.
他救了我。我欠他的。 He saved me. I owe him.
这是一个了解自己的机会。 It's a chance to find out more about ourselves.
能知道我们是谁。 To know who we are.
我一直都知道你很特别。 I always knew you were special.
传输完成。 Transfer complete.
这是一个动能物质的传送器。你永远无法移除它。 This is a transmitter of kinetic material. You will never be able to remove it.
- 明白了 - 我们不允许接触人类。 -Got it. -We are not allowed to make contact.
我们不能让你们掌握我们的技术。 We can't let you get hold of our technology.
感激。 Gratitude.
孤独。 Loneliness.
爱。 Love.
爱与恨帮助你战胜对死亡的恐惧。 Love and hate help you fight the fear of death.
没有死亡就没有爱和恨的必要。 Without death there is no need for love or hate.
- 你爱他，对吧？ - 是的 - 因为他你甩了我。 -You love him, right? - I do. -You dumped me because of him.
他们不是我们想的那样！他们比我们强！ They're not what we thought! They're better than us!
这是我们的地球！ This is our Earth!
如果你靠近点，一切都会结束的。索尔将炸毁飞船。 If you come close, it will all be over. Sol will blow up the spacecraft.
我们都会死的。你和我们。明白吗？ We will all die. You and us. Understand?
你对她做了什么？ What are you doing with her?
我爱你。 I love you.
尤利娅！ Yulia!
你对她做了什么？ What are you doing with her?
哈肯本可以永生不死， Hakon could have lived forever,
但他为了她却放弃了生命。 but he gave up his life for her.
现在我必须检视任务结果。 Now I have to review the results of the mission.
它们将影响我们世界的未来。 They will affect the future of our worlds.
人们说他们不能再这样生活下去了。 People say they can't go on living like this.
那我呢？ And me?
下辈子吧。 No way.
如果宇宙不是你所爱之人的家园 那这个宇宙也没什么值得探求的。 史蒂芬·霍金
2019年
- 方位调整。右转五度。 -收到。 -Azimuth adjustment. Five degrees right. -Roger that.
- 维持引擎，停止 - 收到了。 -Sustainer engine, stop. -Roger.
314，你现在在计算的飞行路线上。 314, you are on the calculated flight path now.
- 测试 - 正常。 -Check. -Positive.
国内领先的研究机构 The country's leading research institutes
正在解码外星人留下的技术。 are decoding the technologies left by the aliens.
科学家们期待着任何时候都能取得突破， Scientists are expecting a breakthrough any time now,
不仅在军事能力上有可能取得进步， potentially leading to advances not only in military capability,
同时也为我们提供了医学等不同领域的先进工具， but also providing us with advanced tools in such diverse fields as medicine,
以及能源生产和造船工业。 energy production and ship building.
尽管有联合国的建议， Despite UN recommendations,
俄罗斯仍拒绝让外国专家检查该事件现场。 Russia has refused to let foreign experts examine the site.
这是扩大对俄经济制裁的动力。 This was the impetus for the extension of economic sanctions against Russia.
为了避免再次犯同样的错误， In an attempt to avoid making the same mistakes again,
一个特别的小组已经被建立起来好监视所谓的“深空” a special unit has been created to monitor so-called "deep space.”
俄罗斯航天部队有专门的卫星来支持这一点。 Russian Aerospace Forces have dedicated satellites to support this.
新任命的防止外星威胁小组的负责人 The newly appointed Head of the Extraterrestrial Threat Prevention Unit
是俄罗斯航空航天部队的副指挥官， is the deputy commander of the Russian Aerospace Forces,
瓦伦丁·列别杰夫中将。 Lieutenant General Valentin Lebedev.
上海峰会期间作出了一项十分重大的决定 During the Shanghai Summit a fundamental decision was made
允许各国直接消灭外星物体 to allow countries to destroy alien objects
当它可能会威胁到地球时。 which could potentially threaten Planet Earth.
那些能够在外层空间攻击敌人的国家， Those countries capable of attacking an enemy in outer space,
即俄罗斯、美国和中国， namely Russia, the United States and China,
采用了所需的响应协议。 adopted the required response protocols.
两年前莫斯科事件的细节仍然不清楚， Details of the events in Moscow two years ago are still murky,
但政府机构向公众保证 but government agencies assure the public
他们正在努力保证再也没有航天器 that efforts are being made to guarantee that no spacecraft
能够在无人注意的情况下抵达我们的星球。 will ever be able to arrive at our planet unnoticed again.
莫斯科陷落2 入侵
波罗的海，芬兰
乌斯科！你又看到鲨鱼了吗？ Usko! You seeing sharks again?
不是一个完整的。只是一个鳍。 Not a whole one. Just a fin.
真是个白痴。 What an idiot.
乌斯科！到底怎么回事？ Usko! What the hell is going on?
乌斯科！ Usko!
莫斯科车塔诺沃区，四个月后
查拉！ Chara!
你要去哪里？ Where are you going?
查拉！ Chara!
查拉，你在哪里？查拉！... Chara, where are you? Chara!...
查拉，你在哪里？ Chara, where are you?
查拉！ Chara!
查拉，你在哪里？ Chara, where are you?
从本质上讲，人类智能和人工智能几乎没有区别。 Essentially there is almost no difference between human and artificial intelligence.
当然，除了我们个人的移情能力， With the exception, of course, of our individual empathetic abilities,
我们认为这是我们人类的个性。 which we deem our personality.
在现实中的意思是当我们声称“我感觉到了什么”， what we mean in reality is And when we claim, "I feel something”,
其实是在说，我们感受到了某些状态 we're aware of a potential solution without grasping the algorithm
却并非完全了解其实际的状况。 that leads us to the solution.
但有一点是：我们不必什么都懂。 But here's the thing: We don't have to understand everything.
实验室有消息吗？有进展吗？ News from the lab? Make any headway yet?
那是机密信息。 That is classified information.
如果我告诉你，我的警卫就要开枪打死你。 If 1 tell you, then my guards are going to have to shoot you.
直觉不是奇迹。 Intuition is not a miracle.
而是一个精心策划的战略。 It is a carefully planned strategy.
维塔利克很幸运 Vitalik here is quite lucky
因为有很多事情他不明白。 because there are many things he doesn't understand.
你为什么叫他维塔利克？ Why'd you call him Vitalik?
我们或许会很尊敬你，马克西姆， We would have maybe honored you, Maxim,
如果你在研讨会上表现得更有活力 if you'd demonstrated a bit more vitality in the seminars
19岁的时候发明了“以太坊”。 and by age 19 had invented Ethereum.
非常好。谢谢你，维塔利克。 Excellent. Thank you, Vitalik.
我知道你们现在在想什么。 I know what you are thinking about me right now.
查拉会为此把他的腿咬断的。 Chara would've bit his leg off for that.
我希望你能找到查拉。 I hope you find Chara.
维塔利克已经被编程了 Vitalik has been programmed
相信任何身体接触都是认可的表现， to believe that any physical contact is a sign of approval,
不管你是抚摸他还是打他。 whether you pet him or hit him.
这就是我们所说的“有限感知”。我再说一遍。 This is what we call limited perception. Let me repeat.
任何人工智能都不能超越人类智能 No artificial intelligence can surpass human intelligence
因为我们是完美的人工智能。现在。 because we are the perfect artificial intelligence. For now.
它们是我们的未来。 They are our future.
然而，与我们不同的是，它们几乎是不朽永生的。 However, unlike us they will be almost immortal.
它们很可能会变得情绪化，因为情绪是 It is very likely that they will even grow to be emotional because emotions are
由于系统的复杂性，不可避免的后遗症。 inevitable after-effects due to the complexity of the system.
但是我们应该能够 We should however be able to
通过某些协议消除它们不想要的情绪。 nullify their unwanted emotions through certain protocols.
- 我们呢？ - 我们什么？ -How about us? -What about us?
你能消除我们不想要的情绪吗？ Can you nullify our unwanted emotions?
所以我们会摇尾巴，即使我们只是被击中了脸？ So we'll wag our tails even though we just got hit in the face?
理论上是的。 Theoretically yes.
通过刺激或抑制大脑的某些部分。 By stimulating or inhibiting certain parts of the brain.
别自欺欺人，尤利娅。事实上我们和它们没什么不同。 Don't fool yourself, Yulia. The truth is we're not that much different from them.
好吧。 Okay.
不久的将来 Soon enough
机器也将学会同情和厌恶，仇恨和爱。 the machines will learn to feel sympathy and aversion, hatred and love.
我们需要爱和恨来把我们从死亡的恐惧中拯救出来。 We need love and hate to save us from the fear of death.
如果你是不朽永生的，那为什么要爱一个人？ If you're immortal, then why love somebody?
天哪，他们不让你紧张吗？ Jeez, don't they get on your nerves?
- 谁？ - 他们。 -Who? -Them.
哦。你是说那些全天候跟着我的人？ Oh. You mean the guys who follow me in formation 24/7?
当然不会。为什么？ Of course not. Why?
听着，尤利娅，我... Look, Yulia, I...
有些事情我早就应该告诉你。 There's something I should have fold you a long time ago.
但我说不出口。 But l couldn't.
- 是什么事情？ - 等等！ -What is it? -Wait a second!
我不能再这样下去了。 I can't go on like this.
我能看出你的心情有多糟糕，这对你不公平。 I can see how bad you're feeling and it's not fair to you.
我想说的是... 尤利娅... What I'm trying to say... Yulia...
- 我... - 谷歌，我知道。 -I... -Google, I know.
- 你知道？ - 我当然知道。 -You do? -Of course I do.
但我们还是当朋友对你更安全。 But it's safer for you if we just remain friends.
- 我想我还是走吧 - 我可以载你一程。 - I think I better head off. - I can give you aride.
谢谢你。 Thank you.
- 嗨，爸爸 - 你好。 -Hi, Dad. -Hi there.
- 下午好，先生！ - 你好。 -Good afternoon, sir! -Hello there.
- 你想申请入伍？ - 我吗？ -You applying for the draft? -Me?
好吧，理论上... Well, in theory...
这是件好事。作为一种选择。 It's a good thing. As an option.
不，不是的。 No, it's not.
知道了。谢谢你。 Got it. Thank you.
（俄罗斯版红旗轿车：将军自驾Aurus Senat，后面紧跟两辆Aurus Motors旗下MPV）
去火车站吗？去看你奶奶？ Going to the train station? Visiting your grandma?
不，我要去工作。 No, I'm going to work.
你现在在工作吗？在哪里？ Are you working now? Where?
罗斯电信。 Rostelecom.
他们可能在骗你吧？ Could they be trolling you?
什么意思？ What do you mean?
我是什么意思？谷歌为罗斯电信工作... What I mean? Google working for Rostelecom...
你能在这里右转吗？ Could you turn right here?
要我右转吗？ Want me to turn right?
罗斯电信 ROSTELECOM
- 你觉得这样可以吗？ - 可以，谢谢。 -Is that okay for you? -Yes, thank you.
- 再见 - 再见。 -See you. -See you.
再见！ See you!
明天见，将军同志。谢谢您的搭车。 See you tomorrow, comrade general. Thanks for the ride.
年轻人。 Young man.
你的通行证。 Your ID.
实习生 INTERN
- 在这里 - 进去吧。 -Here it is. -Go on.
如果你想逃跑，我可以给你一个计划。 If you want to escape, I can offer you a plan.
首先，我们干掉警卫。然后你要做整形手术。 First, we take out the guards. Then you get plastic surgery.
- 我们给你剃头 - 停在这里。 -We shave your head. -Stop here.
然后你打扮成修女，我们把你偷运到蒙古。 Then you dress up as a nun and we smuggle you to Mongolia.
之后你骑着一匹小马去西藏 Then you ride a tiny horse to Tibet
从那里你可以横渡日本海到堪察加半岛。 and from there you sail across the Sea of Japan to Kamchatka.
暂时无法访问社交网络。 No access to social networks for a while.
但那里的自然风光实在太神奇了。 But nature is simply amazing there.
谢谢你的好意，爸爸。听起来很有趣。 Thanks for the offer, Dad. Sounds interesting.
但我们还要再忍受一段时间。 But we'll have to suffer a bit longer.
我可不想让你被停职。 I don't want to get you suspended.
莫斯科，俄罗斯航空航天研究实验室
动作测试完成。 Motion test complete.
- 你好 - 你好。 -Hello. -Hello.
战斗模式第一阶段通过。 Combat Course 1 passed.
测试战斗模式第二阶段的最大加速度。 Maximum acceleration for Combat Course 2.
很好。继续。 Good. Carry on.
你认为怎样？印象深刻，嗯？ What do you think? Impressive, huh?
你知道它是什么做的吗？ Did you find out what it is made of?
事实上是水。 Water, in fact.
外骨骼吸收二氧化碳 The exoskeleton absorbs carbon dioxide
为再生创造能量。 to create energy for regeneration.
我们在这里研究生物技术。 We are dealing with biotechnology here.
类似某种光合作用。 Some sort of photosynthesis.
- 你好 - 你好。 -Hello. -Hello.
你好。 Hello.
他要跳多久？ How long is he going to jump around?
还有十分钟，将军同志。 Ten more minutes, comrade general.
他能听见我们说话吗？ Can he hear us?
我们的工程师在头盔上安装了一个无线电耳机。 Our engineers installed a radio headset in the helmet.
一种俄罗斯与外星联合生产的产品。 A Russian-Extraterrestrial coproduction.
你好，尤利娅。 Hello, Yulia.
我们开始吧？ Shall we begin?
我准备好了。 I'm ready.
你有什么感觉 What did you feel
当你发现宇宙飞船在城里坠毁时？ when you found out that the spacecraft crashed in the city?
没什么感觉。我昏过去了。 Nothing. I blacked out.
他们救了我。 They rescued me.
好吧。然后？ Okay. And then?
当你发现你的朋友被杀了？ When you found out that your friend had been killed?
当你身边的人去世时，你通常会有什么感觉？ What do you usually feel when someone close to you dies?
尤利娅，求你了，别动。 Yulia, please, keep still.
我们不想破坏实验。 We don't want to compromise the experiment.
然后你想报复。 And then you wanted to take revenge.
对吗？ Is that right?
我不记得了。 I can't remember.
然后呢？ And then?
你为什么决定帮助这个生物？ Why did you decide to help the creature?
我已经告诉你一千遍了。你想再听一遍吗？ I've told you a thousand times. You want to hear it again?
她的消极情绪产生了一种强烈的情绪高涨。 Her negative emotions generate a significant upsurge.
看到了吗？ See?
尤利娅，你男朋友阿蒂姆呢？ Yulia, what about your boyfriend Artyom?
你们俩之间发生了什么事？ What happened between you two?
没有什么。我们分手了。 Nothing. We broke up.
你能告诉我为什么吗？ Can you tell me why?
你这么做是因为那个外星人吗？ Did you do it because of the alien?
从什么时候起 At what point
你开始对他有感觉了？ did you start having feelings for him?
我必须回答吗？ Do I have to answer?
我们都希望能有所突破。 All of us have been hoping for a breakthrough.
很抱歉一直提醒你，但尤利娅是我们的全部。 Sorry to keep reminding you, but Yulia is all we have.
如果我们能自由支配获得更多权限... If we were given free rein...
什么？你想让我像对待实验室老鼠一样对待她吗？ What? Do you want me to let you treat her like a lab rat?
她是我们掌握这些技术的唯一关键。 She is our only key to these technologies.
尤利娅，如果你不介意的话， Yulia, if you don't mind,
有人想和你谈谈。可以吗？ somebody wants to talk to you. Okay?
嗯哼 Uh-huh.
嗨。 Hi.
我侦测到她的反应！ I have her reaction!
就这样！我们到此为止！ That's it! We're done here!
继续说！ Keep talking!
我... 我真的不知道该说什么。 I... I don't really know what to say.
让我从这儿出去！ Get me out of here!
嘿！ Hey!
- 我很抱歉 - 你杀了我！ -I'm sorry. -You killed me!
不，我不是故意要杀你的。 No. I didn't mean to kill you.
我是朝他开枪。 I was shooting at him.
我希望我们都死在那里。 I wanted us all to die there.
但我活了下来。 But I survived.
恐惧
我得了脑血管病。 And I had a CVA.
脑血管意外。 A cerebrovascular accident.
中风。 A stroke.
但最初是你想杀了他。 But it was you who initially wanted to kill him.
继续说！ Go on!
如果什么都不会发生… Nothing would have happened if...
爸爸！ Dad!
列别杰夫将军！ General Lebedev!
请不要妄下结论！ Please, don't jump to conclusions!
- 将军！ - 她在哪里？ -General! -Where is she?
列别杰夫将军... General Lebedev...
呼叫支援！ Call for backup!
放松，放松！ Easy, easy!
- 你好，列别杰夫将军 - 你到底在这里干什么？ -Hello, General Lebedev. -What the hell are you doing here?
为我的国家效力。 Serving my country.
- 把他带走！ - 他们为什么要把我关在监狱里？ -Take him away! -Why do they keep me in prison?
你女儿没事。 Your daughter is okay.
你也做得很好。 You are doing well, too.
为什么是我？你为什么把我关起来？ Why me? Why do you keep me locked up?
怎么回事，尤利娅？ What happened there, Yulia?
没有更多的研究了。 No more research.
我会让他们停下来的。你相信我吗？ I will make sure they stop. You believe me?
你可以做任何事。 You can do anything.
- 我在车里等 - 不。 -I'll wait in the car. -No.
我可以一个人去吗？没有警卫？ Can I go unescorted for once? Without the guards?
我能独自一人吗？ Can I just be alone by myself?
我求你了，爸爸。 I'm begging you, Dad.
拜托。 Please.
就这一次。 Just this once.
- 卡拉巴诺夫在哪里？ - 在路上，将军同志。 -Where is Karabanov? -On his way, comrade general.
- 你好，先生 - 我是伊万。 -Hello, sir. -Ivan.
你今天不能回家了。 You can't go back to your family today.
他们已经把我忘了，没问题。 They've forgotten me anyway, no problem.
还有一件事。换上别的衣服。 One more thing. Put on some other clothes.
那样的？ Like what?
就像那样的。 Like that.
好的，先生。 Yes, sir.
糟糕的一天？ Shitty day?
糟糕的生活更像是这样。 Shitty life is more like it.
有人请你喝酒。 Someone bought you a drink.
她喝够了。谢谢。 She's had enough. Thank you.
我的小弟弟。他从不让我一个人去任何地方。 My little brother. He never lets me go anywhere alone.
- 我叫尤利娅 - 我知道。我是伊万。 -My name is Yulia. -I know. I'm Ivan.
我知道你受不了我。 I know you can't stand me.
我去哪儿你都跟着我。 You follow me everywhere I go.
关注我无聊的生活。 Keeping an eye on my boring life.
很讨厌的工作，不是吗？ Annoying job, isn't it?
你完全不知道... You have absolutely no idea...
为什么我这么重要。 why I'm so important.
我最后的任务是保护一个小而自豪的部落的酋长。 My last assignment was to protect the chieftain of a small and proud tribe.
每周都有人想干掉他， Every week somebody tried to finish him off,
通常是狙击手射击或自制地雷。 usually sniper shots or homemade landmines.
有一天他们甚至炸毁了我们的车队。平常没事的时候， One day they even blew up our convoy. When it was quiet,
他会从另一个部落买未成年女孩 he would buy underage girls from another tribe
并且做为自己的性奴。 and took advantage of them.
我负责保护他是因为 I was put in charge of protecting him because
他是与更可恶的混蛋谈判的调解人 he was a mediator in talks with even more abhorrent bastards
他们可以交换囚犯。 who could exchange prisoners.
所以不会， So no,
这工作并不烦人。 this job is not annoying.
我不认为你应该受到更少的保护 I don't think that you deserve less protection
比我告诉你的那个留胡子的恋童癖。 than the bearded pedophile I told you about.
该死。这不公平。 Damn. That's not fair.
我以为我会赢得最悲伤的故事奖。 I thought I would win the Saddest Story Award.
尤利娅，我非常感谢你父亲， Yulia, ll am very grateful to your father,
我答应午夜前送你回家。 and I promised to get you home before midnight.
走吧。 Let's go.
让我们为我爸爸干杯。 Let's drink to my dad.
我们得走了。 We have to go.
伊万。 Ivan.
我想我喝够了。 I think I've had enough.
我是哈里顿。 I am Hariton.
我们得走了。 We have to go.
这女孩并不孤单，伙计。 The girl is not alone, buddy.
- 她不想和你在一起 - 但她要和我一起走。 -She doesn't want to stay with you. -But she is going with me.
去找别人吧。 Hit on somebody else.
你认为你可以违背她的意愿吗 You think you can go against her will
就因为你有权使用武力 because you are authorized to use force
并随身带着武器？ and carry a concealed weapon?
但你错了。拜托，不要反抗 But you are wrong. Please, don't resist
否则我会被迫伤害你。 or I will be forced to hurt you.
尤利娅，我们走。 Yulia, let's go.
- 这是怎么回事？ - 有人报警！ -What's going on here? -Someone call the cops!
住手！ Cut it out!
好吧... All right...
最新科技！ Technology!
拿着你的电话，拨一个号码。 Take your phone and dial a number.
马上！ Quickly!
- 什么号码？ - 任何号码都行。 -What number? -Any number.
索尔，行动吧！ Sol, do if!
索尔，行动吧。 Sol, do it.
获取控制
计算路线。 Route calculated.
- 上车！ - 嘿！这是他妈怎么回事？ -Get in! -Hey! What the hell is this?
有什么好主意？ What's the big idea?
索尔，我们准备好了。 Sol, we're ready.
很好。未经授权的乘客现在可以下车了。 Very good. Unauthorized passengers may exit the car now.
我勒个去？离开这里！ What the hell? Get out of here!
请系好安全带以提高你的生存机率。 Fasten seatbelts to improve your chances of survival.
停下！ Hold it!
你疯了吗？离开这里！ Are you nuts? Get out of here!
停下来！ Stay!
停车！ Stop the car!
不是我开的！你看不出来吗？ I'm not driving it! Can't you see that?
小心！ Watch out!
收回外后视镜
将军！她和一个30多岁的黑发男人在一辆车里。 General! She is in a car with a dark-haired man in his 30s.
- 自称为哈里顿 - 别开枪！ -Introduced himself as Hariton. -Do not shoot!
每三分钟更新一次。 Updates every three minutes.
准备撤离设备，交给国防部处理。 Evacuate the facility to the Ministry of Defense.
你什么意思？我们有设备... What do you mean? We have equipment...
联系导弹和太空防御部队。 Contact Missile and Space Defense.
恕我直言。 With all due respect.
你能告诉我为什么吗？ Can you tell me why?
他们回来了。 They're back.
我的车怎么了？ What's wrong with my car?
索尔控制着卫星和互联网。 Sol controls the satellites and the internet.
他会帮助我们的。 He will help us out.
尤利娅，你有危险。 Yulia, you're in danger.
对你的研究做得太过分了。 You went too far with your research.
我们需要飞走。马上。 We need to fly away. Right now.
这是什么废话？飞走哪里？ What is this bullshit? Fly away where?
宇宙中有许多可居住的行星。 There are a lot of habitable planets in the universe.
现在是个好时机 Now is a good time
允许未经授权的乘客离开。 for unauthorized passengers to exit if they wish.
- 索尔！ - 更新路线。 -Sol! -Updating the route.
我看见他们了。我正在追捕。 I see them. I am in pursuit.
危险
旅途中没有乘客受伤。 No passengers were harmed during the trip.
计算新路线。 New route calculated.
列别杰夫将军。 General Lebedev.
我把他们弄丢了。 I lost them.
我再问你一次。是你在开车吗？ Let me ask you again. Were you driving the car?
技术上是的。但那辆车是我无法控制的。 Technically yes. But the car was out of my control.
等等。它自己开车。你明白吗？ Hold on. It was driving itself. Do you understand?
又一次罚款！ Another fine!
您收到一张交通罚单 You received a traffic ticket.
查拉！ Chara!
我觉得你很痛苦。 I feel you are suffering.
我把你埋葬了。 I buried you.
我肯定你死了。 I was sure you were dead.
但是你... But you...
你从来没有... 甚至... You never... even...
你为什么不早点回来？ Why didn't you come back earlier?
上次一切都不对劲。 Last time everything went wrong.
小心，门槛。 Careful, threshold.
多久了... 你住在这里？ How long... have you been here?
123天。 123 days.
天啊！ Holy shit!
等等，但你怎么能... 你没有... Wait, but how could you... You don't have...
索尔给你印了钱吗？ Did Sol print you money?
不，我有工作。 No. I have a job.
我有房子。我还有一个菜园。 I have a house. I have a vegetable garden.
一个菜园... A vegetable garden...
你一个人在这里活了下来？ You survived here all alone?
人可以适应任何状况。 A human being can adapt to any condition.
我想告诉... I wanted to tell...
你。 you.
我明天再来。 I'll come back tomorrow.
好吗？ Yeah?
- 谷歌帮了我 - 我明白了。 -Google helped me. - I see.
别这样。我讨厌叛徒。 Stop doing that. I hate traitors.
查拉，走开。 Chara, go away.
顺便说一句，我是说在这儿的各位。 I mean all of you here, by the way.
你觉得你比我更痛苦？ You feel hurt thinking that you suffered more than me?
不是。 No.
- 我不知道 - 我在太空呆了一个星期 - I don't know. - I spent a week of my time in space
相当于两年。 which is equal to two years here.
因索尔留在你体内系统里 Sol stayed in your system
所以我才能永久地活下来。 because I never would have survived the transition.
然后呢？ And then what?
你打算离开吗？ Were you supposed to leave?
是的，我考虑过。 Yes, I was.
我违反了协议。 I violated the protocol.
（“索尔”被“拉”所控制）
喂？ Yes?
爸爸。嗨，是我。 Dad. Hi, it's me.
你在哪？ Where are you?
和他在一起。 With him.
你能打开摄像机镜头吗？ Can you turn on the camera?
好的。 I can.
我只是想看看你的脸。 I just wanted to see your face.
如果妈妈还活着，我会打电话告诉她我爱她。 If mom were alive I would call her to say that ll love her.
我也爱你。 I love you, too.
就像爱她一样。真的。 Just like her. Honest.
我不常这么跟你说。 I don't tell you that very often.
我得飞走了。 I have to fly away.
远吗？ Far away?
很远。 Far away.
爸爸，什么都别说。 Dad, don't say anything.
你知道我不属于这里。 You know I don't belong here.
一切都会好起来的。 Everything is going to be okay.
我向你保证。 I promise you.
你相信我吗？ You trust me?
当然。 Of course.
跟踪信号来源并部署反应部队。 Track the signal and deploy the response unit.
- 注意。不要用武力 - 是，长官。 -Be careful. Don't use any force. -Yes, sir.
你甚至可以在这里抽烟。 You can even smoke here.
首先，你吃饭的时候不能抽烟。 First of all, you don't smoke when you eat.
我男朋友被杀后我就戒烟了。 And then I quit smoking when my boyfriend was killed.
你没必要戒。 You didn't have to.
这东西可以消除对你健康的损害。 This thing nullifies the damage to your health.
如果我不想污染地球呢？我喜欢这里。 What if I don't want to pollute the planet? I like it here.
好吃！ Delicious!
如果我们不飞走呢？ What if we don't fly away?
也许可以去近一点的地方安定下来？像堪察加半岛。 Maybe settle down a bit closer? Like Kamchatka.
我连护照都没有。我们怎么过关？ I don't even have a passport. How are we going to cross the border?
你会有的。 You will.
但是... 我们得先谋划一个腐败骗局。 But... we'll have to cook up a corruption scam.
哦，我的上帝！ Oh my God!
你现在这么有幽默感了！ You have a sense of humor now!
好吧。告诉你的政府... Okay. Tell your...
我同意所有事情。 intergalactic government that I agree to everything.
但如果你... But if you ever...
为了某个火星女孩把我甩了... dump me for some Martian girl...
发誓你永远不会。 Promise you never will.
承诺只是一种基于 A promise is an illusion based on
对你未来愿望的绝对可能性的幻想。 the assertion of absolute probability of your wish in the future.
但是考虑到火星上没有其他竞争的生命形式，我... But considering there are no competitive life forms on Mars, I...
我怎么能让那动物明白那是我的床？ How can I make that animal understand that that is my bed?
不可能的。即使你的技术也帮不了你。 No chance. Even your technology can't help you there.
没有查拉我哪儿也不去。 I won't go anywhere without Chara.
讨论结束。 End of discussion.
实验室工作人员注意。 Attention lab workers.
所有人员和设备应立即撤离。 All personnel and equipment are to be evacuated immediately.
小心！不要倾斜！保持平衡！ Easy! Don't tilt if! Keep it even!
- 反应部队在哪里？ - 很快就到了。 -Where is the response unit? -Arriving shortly.
列别杰夫将军！他们要把机械臂折断了... General Lebedev! They are about to break off the manipulator arm...
囚犯呢？ What about the prisoner?
- 把他放进车里 - 我们走！ -Put him in the car. -Let's go!
- 把他放进装甲车里 - 你们要带我去哪里？ -Put him in the LMV. -Where are you taking me?
我们拭目以待。等待命令。 We'll see. Waiting for an order.
你能给我根烟抽吗？ Can you give me a smoke?
这你也需要命令吗？ Or do you need an order for that, too?
他会欺骗你的。 He will deceive you.
那是他们的家族传统。 It runs in their family.
你们还在等什么？ What are you waiting for?
把他带到车上去。 Take him to the car.
是，长官。快走！ Yes, sir. Movel!
目标已找到。 Target located.
是反应部队，将军同志。 It's the response unit, comrade general.
报告状况。 Report.
我看见一个男人和一个女孩。没有威胁。 I see a man and a girl. No cause for alarm.
不需要使用武器。 No reason to use weapons.
放下枪，少校！你听见了吗？ Then lower your guns, major! Do you hear me?
我重复一遍。他们没有武器。 I repeat. They are unarmed.
- 没有威胁 - 把枪放下，我命令你！ -No cause for alarm. -Lower your guns, I tell you!
把枪放下！ Lower your guns!
格杀勿论！ Shoot to kill!
请重复命令。 Repeat the order.
你聋了吗？别开枪！ Are you deaf? Hold your fire!
除非有必要，不要使用任何武力！ Do not use any force unless necessary!
这是指挥中心2.0。命令反应部队停止行动。 Center 2.0 here. Order the response unit to stand down.
- 准备歼灭目标 - 让开！ -Eliminating targets. -Make way!
打开大门！ Open the gates!
我们得走了！ We have to go!
我们要进去了！ We're going in!
他在反抗！ He is resisting!
去河边！ To the river!
他们逃跑了！开火！ They're getting away! Open fire!
查拉！ Chara!
阿尔法，呼叫指挥中心2.0。报告状况。 Alpha, Center 2.0 here. Report.
42。侦测到太空入侵者。歼灭目标！ 42. Airspace intruder detected. Eliminate the target!
收到。歼灭目标。 Copy that. Eliminate the target.
注意。锁定一号目标。 Attention. Target One.
开火！ Fire!
防空部队发射了一枚导弹。 Air Defense launched a missile.
- 目标已歼灭 - 他们击落了他们。 -Target eliminated. -They shot them down.
它已不在雷达上。 It's off the radar.
呼叫战术小组！任何频道都行！我不在乎！ Call the tactical unit! Any channel! ll don't care!
- 我该带他去哪里？ - 我怎么会知道？ -Where should I take him? -What do I know?
骑摩托车，什么都行！我这里的问题已经够多了 Take a scooter, anything! I've got enough problems herel
举起你的手！ Your hands!
你能给我根烟抽吗？ Can you give me a smoke?
- 这是不允许的 - 来吧，兄弟。为了送行。 -That's not allowed. -Come on, bro. For the road.
别动！ Freeze!
别开枪！ Don't shoot!
索尔！ Sol!
索尔已停用。 Sol has been deactivated.
你可以回来。但她必须被消灭。 You can come back. But she must be eliminated.
发生什么事？ What's going on?
我们太迟了。切换手动控制。 We're too late. Manual override.
那么你也会被消灭。 Then you will be eliminated as well.
航空航天部队现在进入。 The Aerospace Forces are now in.
进入战斗模式。 Engage combat mode.
谁下的命令？谁在那里指挥？ Who gave the order? Who is in command there?
- 切换到战斗模式 - 收到。 -Switch to combat mode. -Roger.
- 彼佳，轮到我了 - 等一下。 -Petya, it's my turn. -Just a second.
拜托。 Please.
彼佳！ Petya!
嘿，这里。 Hey there.
我看到了。 I have a visual.
目标正沿着莫斯科河向市中心行进。 Object is heading down the Moskva river towards the city center.
据信目标是一个人。 Target is believed to be alone.
格杀勿论。 Shoot to destroy.
965。让我们夹击他吧。 965. Let's box him in.
目标已锁定。请允许开火。 Target locked. Permission to open fire.
你办到了。 That was you.
那里有很多平民。请确认命令。 A lot of civilians down there. Confirm the order.
开枪摧毁目标。 Shoot to destroy.
收到。 Roger that.
让开！ Out of the way!
站一边去！谁也不许动！ Step aside! No one move!
放下武器！ Lower your weapons!
你在这里等着！ You wait here!
- 我去叫医生 - 等等。她需要水。 -I'll get a doctor. -Wait. She needs water.
大量的水。 A lot of water.
怎么回事？ What the hell?
你在干什么？ What are you doing?
你疯了还是怎么了？ Are you high or something?
等等！ Wait!
你要去哪里？ Where are you going?
慢着！ Wait!
停下！你要去哪里？ Stop! Where are you going?
呼叫防空部和内政部。 Call in Air Defense and Home Affairs.
哪里？知道了。这就过去。 Where? Got it. On my way.
- 这东西怎么办？ - 把它交给国防部。 -What about that? -Take it to the Ministry of Defense.
- 就个人而言 - 是，长官。 -Personally. -Yes, sir.
他们想从她那里得到什么？ What do they want from her?
这不是军队做的。拉现在在控制之中。 It's not the military. Ra is in control now.
- 拉是什么？ - 太空船。 -Ra? -A spaceship.
它可以使用协议来重新修正其他文明的发展。 It uses protocols to amend the development of other civilizations.
你们称之为战争。 You call that war.
它怎么能做到呢？ How can it do that?
你们自己已经给了它所有必要的数据。 You yourselves have given it all the necessary data.
你的长相，个人信息，语音样本。 What you look like, personal information, voice samples.
尤利娅·列贝德娃信息-图片 Yulia Lebedeva Info - Pictures
几乎没有什么是安全的。 Almost nothing is safe.
上次登录10天前的朋友348 Last login 10 days ago Friends 348
拉可以访问所有的信息。 Ra can access all of it.
Gleb Karakhanov（谷歌）集团成员 Gleb Karakhanov (Google) Group member
它可以操纵信息流。 And it can manipulate the flow of information.
团体成员PMU-15 1579追随者 Group members PMU-15 1579 Followers
军方根本不知道是谁下达的命令。 The military doesn't know who is giving the orders.
还有问题吗？ Any more questions?
有。 Yes.
它想要什么？ What does it want?
它想要你做一件事： It wants the one thing you failed to do:
杀了尤利娅。 kill Yulia.
如果我没搞错的话，目前还没有人被杀对吗？ Have I been correctly informed that no one has been killed yet?
- 只有受伤是吗？ - 目前来说，是的。 -Only injured? -For the moment, yes.
俄罗斯联邦安全理事会，地下碉堡
同志们！ Comrade officers!
总统和国防部长已经听取了简报。 The President and the Minister of Defense have been briefed.
他们正在从高峰会回家的路上。 They are on their way home from the summit.
飞行约12小时。 It is a 12-hour flight.
请坐。 Please, be seated.
- 谁批准了这次袭击？ - 你太过分了，将军同志！ -Who authorized the attack? -You are out of line, comrade general!
那是我女儿！ That was my daughter!
谁下令进攻的？发生了什么事？ Who gave the order to attack? What's going on?
冷静，瓦伦丁。坐下来。 Easy, Valentin. Sit down.
请坐下，列别德夫将军！ Sit down, General LebedevV!
谁是航天部队的？ Who is here from the Aerospace Forces?
- 是谁命令飞行员的？ - 是我。 -Who gave the order to the pilots? - I did.
谁下令向莫斯科市中心发射导弹的？ Who ordered a missile launch in the center of Moscow?
是您，将军同志。 You did, comrade general.
我命令你朝我自己的女儿开火？ I ordered you to shoot at my own daughter?
我们可以找回录音。它是通过内部渠道发出的。 We can retrieve the recording. It was given via an internal channel.
现在就做！ Do it right now!
克里洛夫，派两架K-52直升机去莫斯科河沿岸。 Krylov, send two K-52 choppers to the Moskvoretskaya embankment.
马上。目标就在水下。 Right away. The target is underwater.
格杀勿论。 Shoot to destroy.
- 在市中心吗，将军同志？ - 对。 -Downtown, comrade general? -Copy that.
- 我要重复一遍吗？ - 不用，长官。我已收到命令。 -Do I have to repeat myself? -No, sir. I'll give the order.
您得看看这则新闻。 You need to take a look at the news.
把新闻投放在大屏幕上。 Put the news up on the big screens.
重述一下。尤利娅·列贝德娃因涉嫌恐怖袭击而被通缉。 To recap. Yulia Lebedeva is wanted on suspicion of a terror attack.
她可能要为轰炸莫斯科的公寓楼负责。 She may be responsible for bombing a Moscow apartment block.
最终死亡人数仍不得而知。 The final death toll is still unknown.
目前已经有24人被宣布死亡。 Al the moment 24 people have been declared dead.
我们收到了一段视频 We have received a video
可以称之为列贝德娃宣言。 which one could call the Lebedeva Manifesto.
我们相信它是在爆炸前后录制的。 We believe it was made right after or just before the bombing.
你能听见我说话吗？那就开始吧。 Can you hear me? Then pay attention.
三年前，一个不明飞行物在切尔塔诺沃坠毁。 Three years ago a UFO crashed in Chertanovo.
你声称这是外星人的入侵。 You claimed it was an alien act of aggression.
那是个谎言。是我们袭击了他们。 That is a lie. We attacked them.
然后我被当成实验鼠一样对待。 And then I was treated like a lab rat.
我父亲亲自领导所有实验。 My father personally led the tests.
我要求所有由国防部封存的机密信息。 I demand that all classified information sealed by the Ministry of Defense
都公诸于世。 be made public.
军方窃取了外星人的技术 The military stole alien technologies
并利用它们秘密研发新武器。 and has used them to secretly develop new weapons.
我知道你以为没人能阻止你。 I know you think that no one can stop you.
这并非事实。 That is not true.
现在呢？ Now what?
她急需纯净水。去拿点吧。 She desperately needs pure water. Go and get some.
- 水吗？ - 是的。 -Water? -Yes.
去商店，拿些瓶装水，把钱交给收银员。 Go to the store, grab some bottles and give money to the cashier.
听着，我知道怎么购物。 Look, I know how shopping works.
你离开社会三年了。你可能失去了一些技能。 You spent three years away from society. You may have lost some skills.
- 那你去商店买吧 - 不，你去商店。 -You go to the store. -No. You go to the store.
你们谁能去，否则我就得去了。 Can one of you go or else I'll have to do it.
你是唯一不在通缉名单上的人。 You are the only one not on the wanted list.
- 有现金吗？ - 我有一份工作... -Got any cash? -I have a job...
快去！ Just go!
我以为你会明白这有多危险。 I thought you would understand how dangerous it was.
无济于事。现在我会尽一切努力... To no avail. Now I will do whatever it takes to...
战争是你唯一的语言吗？ Is war the only language you speak?
妙极了。那就准备开战吧。 Excellent. Then war it is.
准备好迎接更多的爆炸。 Be ready for more explosions.
这个地球不再是你的了。 This earth is no longer solely yours.
问题是。为什么没有早点告诉公众 The question remains. Why was the public not told earlier
那个年轻女人不仅和外星人有过接触 that the young woman not only had contact with the alien
而且还拥有了他的外星技术。 but also received an object from him.
它的目的仍然未知。 Its purpose still remains unknown.
- 广播从哪里来？ - 从你那里。你们在直播。 -Where is the broadcast coming from? -From you. You're live.
我们没有广播！快静音！ We're not on the air! Mute the audio!
怎么回事？谁在广播？ What's wrong? Who's on the air?
...国防部。没有真正的进展... ...Ministry of Defense. No real progress has been made...
我的天啊！ My, my!
广播中心被绕过了。网上也到处都是。 The broadcast center is being bypassed. It's all over the Internet, too.
- 怎么回事？ - 是网络攻击吗？ -What's going on? -Is it a cyber attack?
不幸的是，没有。至少不是来自这个星球。 Unfortunately, not. At least not from this planet.
不是来自这个星球？ Not from this planet?
你是说... Do you mean to say that...
如果我们能找到入侵者，我们就会找到他。 If it is within our means to locate the intruder, we will find him.
并根据我们的防御协议进行反击报复。 And retaliate according to our defense protocols.
在我启动任何协议之前， Before I initiate any protocols,
我需要证据。 I'll need evidence.
坚如磐石、始终如一、无可争辩的事实。 Rock-solid, consistent, indisputable facts.
我们会得到事实的。但首先... We'll get the facts. But first...
我们必须解除他们的武装。 we must disarm them.
别再打手机了。 No more cell phones.
不得再使用数字技术。 No digital technology.
我们必须恢复模拟服务。 We have to put analog services back in operation.
我们只使用固定电话 We use nothing but landline phones
和采用通讯员联络。 and couriers.
我同意。开始行动吧！ I agree. Go ahead!
注意 ATTENTION
密封-不要打开！ SEALED - DO NOT OPEN!
特别版。 A special edition.
注意！不要相信数字媒体！ ATTENTION! DO NOT TRUST DIGITAL MEDIA!
这就是所有使用这些高科技垃圾的结果！ That's what comes of all this high-tech crap!
嘿！年轻人！ Hey! Young man!
这水不纯。 Impure.
（真是农夫山泉有点甜吗？）
- 口渴吗？ - 没错。 -Got a dry mouth? -That's right.
喂，妈妈？ Yes, Mom?
谁，米莎？再说一遍。 Who, Misha? Say again.
- 喂？ - 尤利娅是谁？ -Hello? -Who is Yulia?
你好。 Hello.
- 你收集贴纸吗？ - 没有。 -Do you collect stickers? -No.
- 你有我们的会员卡吗？ - 没有卡。 -Have you got our loyalty card? -No card.
- 你想要申请一个吗？ - 我不想要会员卡。 -Would you like one? - I don't want a loyalty card.
- 不会花很长时间的 - 尤利娅？ - It won't take long. -Yulia?
你可以通过手机的应用程序注册。 You can register it via the app.
我明白。不需要会员卡。 I get it. No loyalty card.
没有贴纸。我只要纯净水。 No stickers. I want pure water.
你可以去我们的网站... You can go to our website...
够了！ Enough!
冷静。再跟我解释一遍。 Calm down. Explain it to me again.
哪个尤利娅？什么公寓楼？ Which Yulia? What apartment block?
恐怖袭击？你没事吧？ A terror attack? Are you okay?
这件事很有趣。 The incident is interesting.
尤利娅·列贝德娃因涉嫌极端恐怖主义而被通缉。 Yulia Lebedeva is wanted on suspicion of extremism.
佐拉，你的朋友们现在在屏幕上做这个吗？ Zora, are these your friends doing this on the screen now?
我父母说这取决于我。我已经决定了。 My parents said it was up to me. I've made up my mind.
- 我想做网络体育 - 一个极好的决定。 - I want to do cybersport. -An excellent decision.
尤其是如果你把它与学习数学或物理相比较。 Especially if you compare it to studying math or physics.
网络体育现在很流行。 Cybersport is the in-thing right now.
但你现在的首要任务是找到尤利娅·列贝德娃 But your top priority now is to locate Yulia Lebedeva
她被指控犯有数项罪行。 who is charged with several crimes.
好的，没问题。嗯哼。 Yes, it's okay. Uh-huh.
- 妈妈，你在打电话给我吗？ - 我在和你爸爸说话。 -Mom, are you calling me? -I'm talking with your dad.
尤利娅是谁？你为什么告诉我？ Who is Yulia? Why are you telling me?
尤利娅·列贝德娃仍然在通缉名单上。 Yulia Lebedeva is still on the wanted list.
任何关于她的行踪的信息... Any information of her whereabouts...
各单位注意。尤利娅·列贝德瓦出现在机场。 Attention all units. APB on Yulia Lebedeva.
那是最后一次见到她... Last seen...
- 为什么要买这么多水？ - 水是生命的基础。 -Why so much water? -Water is the basis of life.
- 身份证才是生命的基础。有吗？ - 我没有身份证。 -An ID is the basis of life. Got one? -No ID.
- 你是哪里人？ - 从这里开始。我住在库舍列沃。 -Where are you from? -From here. ll live in Kushelevo.
警察 POLICE
- 你的详细地址是什么？ - 我的完整地址是 -What is your full address? -My full address is
处女座超星团，本星系，猎户座臂， Virgo Supercluster, Local Group, the Milky Way, the Orion Arm,
太阳系，地球， the Solar System, Planet Earth,
欧亚大陆，俄罗斯，莫斯科地区， Eurasia, Russia, Moscow Region,
库雪列佛村，中央街14号。 Kushelevo Village, 14 Srednyaya Street.
我有工作，房子和菜园。 I have a job, a house, and a vegetable garden.
你可以走了。猎户座臂先生... You can go. Orion Arm...
好吧，她做了什么？ Okay, and what did she do?
- 她炸毁了一栋公寓楼 - 哦，天哪！ -She blew up an apartment block. -Oh my God!
整个城市都武装起来了。听到了吗，莉娜？ The whole city is up in arms. You hear me, Lena?
我再打给你。再见。 I'll call you back. Bye.
各单位注意。寻找一辆灰色的沃尔沃... Attention all units. Searching for a gray Volvo...
你好。我想报告尤利娅·列贝德娃的消息。 Hello. I'd like to report Yulia Lebedeva.
快点！ Come on!
灰色沃尔沃的司机。马上停车！ Driver of the gray Volvo. Stop the car now!
亲爱的 DARLING
我现在不方便说话。我再打给你。 I can't talk now. I'll call you back.
- 罗马在医院里！ - 什么？ -Roma is in the hospital! -What?
我们的公寓被炸毁了。我出去了一会儿，然后... Our building was blown up. I went out for a minute and then...
- 我不明白 - 你不明白什么？ -I don't get it. -What don't you get?
莉娜，冷静。你在哪？ Lena, calm down. Where are you?
你儿子差点被杀。 Your son was almost killed.
我不明白。你为什么惊慌失措？ I don't get it. Why are you panicking?
你不明白什么？我们必须找到她。 What don't you get? We have to find her.
妈妈，是爸爸打来的吗？ Mom, is that Dad calling?
罗马，做你的功课，否则我就报警！ Roma, do your homework or I'll call the cops!
莉娜，听我说。如果你看到她，马上打电话给我。 Lena, listen to me. If you see her, call me right away.
我在听，但这和我们有什么关系？ I'm listening but what have we got to do with any of this?
我以为你会早点回家和罗马在一起。 I thought you were coming home earlier to spend time with Roma.
他有些脑震荡。 He has a concussion.
我们在医院。我让他接电话。 We're in hospital. I'll put him on.
- 嘿，爸爸 - 罗马！ -Hey, Dad. -Roma!
你看新闻了吗？那是尤利娅·列贝德娃干的。 Did you watch the news? That's Yulia Lebedeva.
她在网上也到处都是。 She's all over the internet, too.
- 罗马，什么... - 她炸毁了我们的房子。 -Roma, what... -She blew up our house.
- 为什么... 你还好吗？ - 我现在不方便说话。 -Why... How are you? -I can't talk now.
医生来了。我会给你一个链接。 The doctor is here. I'll forward you a link.
...部分摧毁了一个住宅区... ...partially destroyed a housing block...
我们无法确认死亡人数。 We can't confirm the death toll.
它在不断更新，但数量还在增长。 It's being updated continuously, but the numbers are growing.
联邦紧急情况部设立了一条热线 A hotline was established by EMERCOM
你可以打电话询问你家里有没有受害者， which you can call to find out if anyone in your family is,
上帝保佑，每一位受害者。 God forbid, one of the victims.
莫斯科-列别杰夫街施工 MOSCOW - CONSTRUCTION WORK ON LEBEDEV STREET
莫斯科正在寻找尤利娅·列贝德娃 MOSCOW IS LOOKING FOR YULIA LEBEDEVA
你认识尤利娅·列贝德娃吗？ DO YOU KNOW YULIA LEBEDEVA?
当地警察，我是菲利波夫上尉。 Local Police Officer, Senior Lieutenant Fillipov.
- 你好 - 你好。 -Hello. -Hello.
- 你的同班同学？ - 是的。 -A classmate of yours? -Yes.
你最后一次见到她是在何地何时？ Where and when was the last time you saw her?
- 在大学里 - 谁在门口？ -At university. -Who's at the door?
你来了！我已经等你两年了。 You're here! I've been waiting for you for two years.
你打算什么时候关掉一楼的迪斯科舞厅？ When are you going to shut down the disco on the ground floor?
- 我们将调查此事 - 求求你了。 -We will look into the matter. -Please, do.
如果你听到你朋友的任何消息就告诉我。 Let me know if you hear anything about your friend.
我们会的。我们一定会的。 We will. We certainly will.
奶奶，你在干什么？ Grandma, what are you doing?
- 休息一下 - 我该怎么休息？ -Have a rest. -How can I rest?
我现在感觉自己就像在中央车站里。 Either I'm all alone or it's Grand Central Station here.
你把你的朋友藏在哪儿了？ Where did you hide your friends?
你好。我叫哈里顿。 Hello. My name is Hariton.
那么，这有帮助吗？ So, is it helping?
是的，她会活下来的。 Yes, she'll survive.
但她不再是你们的一员了。 But she is no longer one of you.
疼痛正在改变她。 The pain is changing her.
她因此变得越来越强壮。 She's getting stronger because of it.
但她体内不断增长的力量可能会成为我们所有人的风险。 But the force that's growing inside of her could become a risk for us all.
这就是拉要杀她的原因吗？ Is that why Ra wants to kill her?
拉是一种人工智能。它什么都不想要。 Ra is an artificial intelligence. It does not want anything.
它只分析事件概率并遵循防御协议。 It analyzes event probabilities and follows a defense protocol.
协议？ A protocol?
数学上的解释。 A mathematical one.
就是一人死亡胜过多人死亡。 One death is better than multiple deaths.
所有执法机构都在继续搜寻朱莉娅·列贝德娃。 All law enforcement agencies continue to search for Julia Lebedeva.
当局正在尽力… Authorities are doing their best...
她做了什么？ What did she do?
没什么。 Nothing much.
- 他们是诬告 - 我明白了。她是政治活动家吗？ -They're false accusations. - I see. Is she a political activist?
- 差不多吧 - 那你呢？ -Something like that. -What about you?
- 他不是这附近的人 - 我有工作，房子和... -He's not from around here. - I have a job, a house and...
他只想带她离开... 这个国家。 He's trying to get her out... of the country.
我只是帮了点忙。 And I'm just helping a bit.
你会被判8年监禁。 That'll get you eight years in prison.
我们可以共用一个手机。 We can share a cell.
他也是... Is he also...
不，他是... No, he is...
我是这里唯一一个无辜的人。 I am the only one here to suffer for no reason.
从那以后，除了压力什么都没有。 Nothing but stress since then.
你有什么能让我兴奋的吗？ You have anything to whet my palate?
我去看看。 Let me see.
她是怎样的人？ What's the deal with her?
她会出卖我们吗？ Will she rat on us?
让我们为我们的会议干杯。 Let's drink to our meeting.
给你。 Here you are.
所以，你的人... So, your people...
他们就不能用死亡射线袭击我们吗？ Can't they just strike us with a death ray?
- 你们有类似的东西，对吧？ - 即使你也不会这么做。 -You have something like that, right? -Even you don't do that.
因为还有更有效的方法。 There are more effective methods.
另外，我们也有导弹。 We've got missiles, too.
- 我们可以反击 - 哦，是的，我们可以！ -And we can strike back. -Oh yes, we can!
这是一个糟糕的选择，可能会加剧紧绷的局势。 That is a bad option and could aggravate the situation.
所以毁灭的想法是不好的。 So the idea of annihilation is bad.
难道一辈子都躲起来... But hiding for the rest of ones life...
是个好办法吗？ is a good one?
我不会做任何伤害她的事。 I will not do anything that could hurt her.
我也是。 Me neither.
敬“爱”！ To love!
敬“爱”。 To love.
感觉怎么样？你还好吧？ How was that? You okay?
所以你觉得我们应该躲在树林里 So you think we should hide in the woods
- 为了我们的余生？ - 我们别无选择。 -for the rest of our lives? -We have no other choice.
这些东西会抑制你的反应能力，阻碍你的生命机能。 This stuff inhibits your reflexes and impedes vital functions.
这就是重点。 That's the point.
所以我们喝一杯吧！ So let's drink!
- 敬“星际联盟” - 首先，我来自同一个星系。 -To the intergalactic union. -Firstly, I'm from the same galaxy.
更重要的是，喝酒和你刚刚大声说出的话 What's more, there is no connection between drinking alcohol
的实现率之间没有任何联系。 and the probability of the realization of the words you just spoke aloud.
蠢货！ Smartass!
这只是... This is just...
一种传统。 tradition.
再来一杯！ Now a chaser!
- 那不是伏特加！ - 甚至更好。 -That's not vodka! -It's even better.
让我们把他交出来。 Let's hand him over.
- 给谁？ - 有关当局。 -To whom? -The authorities.
你别无选择。 You have no choice.
否则你会坐牢... 作为共犯。 Or you will go to jail... as an accomplice.
不是他... It's either him...
就是我们。 or us.
你在为哪个星球而战？ What planet are you fighting for?
- 他很重 - 加把劲。 -He's heavy. -Make an effort.
如果我们不活捉外星人，没人会相信我们的。 No one will believe us if we don't bring the alien in alive.
把你的帽子戴在他头上！ Put your hat on his head!
注意！不要相信数字媒体！ ATTENTION! DO NOT TRUST DIGITAL MEDIA!
你有空座吗，老板？ Are you free, boss?
一分钟后。 In a minute.
- 谢谢。再见 - 再见。 -Thank you. Bye. -Bye.
- 你好 - 你们在聚会吗？ -Hi there. -Are you guys partying?
我们的朋友要在军队服役。 Our friend here is going to serve in the army.
铁锹和枪使士兵的生活充满乐趣。 Spade and gun make a soldier's life fun.
- 你想去哪里？ - 国防部。 -Where do you want to go? -Ministry of Defense.
他将加入哪个分支机构？ What branch will he be joining?
航空航天部队。 The Aerospace Forces.
别开枪。 Don't shoot.
- 这毫无意义 - 闭嘴。 -It's pointless. -Shut up.
- 必要时，你还是得开枪 - 没那么糟。 -You do, you don't they make you. -It's not that bad.
只有闻过火药味，你才懂得生命珍贵。 You get to know life, breathing in gunpowder.
我是谢尔盖·布里耶夫。您正在观看Vesti突发新闻。 I am Sergei Brilyov. You are watching Vesti breaking news.
目前我们正在通过联邦紧急情况部移动台进行直播。 At the moment we are broadcasting live via the EMERCOM mobile stations.
我们正处于不明原因的敌人破坏行动之中。 We are in the midst of truly inexplicable acts of enemy sabotage.
我们尚未得知细节，但我们正遭受到攻击。 We don't know details yet, but we are under attack.
敌人已经控制了所有的数字通信通道。 The enemy has taken control of all digital communication channels.
请谨慎行事。 Be prudent.
只相信直接来自警方的信息， Trust only information that comes directly from the police,
还有军事官员、救援队和联邦紧急情况部成员的信息。 military officials, and/or members of EMERCOM.
与家人或朋友交谈时避免使用现代通讯。 Avoid using modern telecommunications when talking to family or friends.
最重要的是：不要对任何挑衅做出反应。 And above all: Do not react to any provocations.
国防部 Ministry of Defense
- 她在哪里？ - 在一个安全的地方。 -Where is she? -In a safe place.
我要让你在这里被枪毙！ I will have you shot right here!
- 没有法官，没有审判 - 她在我家。 -No judge, no trial. -She's at my place.
谷歌，你个白痴。 Google, you idiot.
互联网和电视怎么了？ What's going on with the internet and TV?
- 那是你干的吗？ - 拉在追杀尤利娅。 -Was that your lot? -Ra is after Yulia.
为了维持和平，它决定杀了她。 It decided to kill her in order to keep peace.
维持和平... 纳粹风格。 Keep peace... Nazi style.
我要毁了你的拉！ And I am going to destroy this Ra of yours!
它在哪里？ Where is it?
在哪里？在轨道上？ Where? In orbit?
你没有机会的。你不知道它能做什么。 You don't stand a chance. You don't know what it's capable of.
不是由我们挑起的，我们是遵照我们的防御协议的。 We didn't start this, we're following our defense protocol.
拉也是这么想的。 Ra thinks the same way.
把这两个人带出去。 Get these two out of here.
哈里顿。 Hariton.
帮帮我。 Help me.
只有你知道他的确切位置坐标。 Only you know the exact coordinates of his location.
现在就做你的选择吧。 Make your choice now.
对你来说什么更重要？ What means more to you?
你的世界？ Your world?
还是我女儿？ Or my daughter?
请在铃声后留言... Please leave a message after the tone...
打电话给巴诺天文台。 Call the Barnaul observatory.
我要他们确认坐标位置。 I want them to confirm the coordinates.
特别是贾马尔-410号卫星。 With special emphasis on the satellite Jamal-410.
- 应该就在附近 - 遵命！ -Should be close by. -Yes, sir!
跟我走。 Walk with me.
将军，请准许给我30分钟时间。 General, permission to leave for 30 minutes.
那是手机吗？我命令你不要用它！ Is that a mobile phone? I ordered you not to use it!
去接尤利娅，亲自带她来见我。 Pick up Yulia and bring her to me personally.
别告诉任何人。这是地址。 Not a word to anyone. Here's the address.
清楚了吗？ Got it?
是，长官！ Yes, sir!
巴诺天文台
23小时50分38秒。 23 hours, 50 minutes, 38 seconds.
看看这个。 Take a look.
一个不明物体位于5032区。 An unidentified object was located in sector 5032.
它目前处于静止状态。 It maneuvered and came to a halt.
- ...在阿尔法停了下来... - ...23小时38分钟... -...came to a halt at Alpha... - ...23 hours, 38 minutes...
322，收到。通话完毕。 322, come in. Over.
安全理事会正在线上打电话，将军。 The Security Council is on the phone, general.
同志们！ Comrade officers!
俄罗斯国防部应变中心
是的，瓦伦丁？怎么回事？ Yes, Valentin? What's the word?
我们可以确认这是入侵。 We can confirm it's an invasion.
我们有坐标位置。我们要遵守协议吗？ We have the coordinates. Do we engage the protocol?
你们认为怎样，同志们？ What do you think, comrades?
如果这东西真的控制了整个信息网络， If this thing really has the entire information network under control,
包括北约导弹部队通讯， including NATO missile unit communications,
我们要摧毁它， and we want to destroy it,
那我们就得假设它会拦截我们的导弹。 then we have to assume it will intercept our missiles.
我们的计划是暂时关闭它控制的卫星。 Our plan is to briefly disable the satellites it controls.
你要怎么做？ How will you do that?
现在，所有的卫星都连接在一起。 Right now, all satellites are linked together.
如果我们干掉其中一个， If we take out one of them,
对方会在短时间内失去控制。 control will be lost for a short time.
请原谅我缺乏智慧，将军， Pardon my lack of wit, general,
但是失去我们的军事卫星也会使我们失去防御能力。 but losing our military satellites would render us defenseless.
谁说要关闭军事卫星的？ Who said anything about military?
罗斯电信
用这种方式。 This way.
你好。 Hello.
实习生 INTERN
他们和我一起来的。 They're with me.
我们回滚了整个系统。 We rolled back the entire system.
- 他们仍是失控状态 - 大家好！... -And they're still getting in. -Hello!...
这是抢劫！所有人都坐着别动！ This is a raid! Everyone remain seated!
我分别有好消息和坏消息。 I have good news and bad news.
坏消息是一艘外星飞船入侵了你们的系统。 The bad news is an alien spaceship has hacked your system.
不必感到羞耻。该死的事情总是会发生的。 No reason to be ashamed. Shit happens.
好消息是我们要踢他们的屁股！ The good news is that we are going to kick their ass!
我们唯一需要做的就是... The only thing we need to do is...
关掉你们的卫星。 zap your satellite.
你要去哪里？我告诉你。 Where are you going? I'm telling you.
你可以在这里等他们，他们很快就会回来的。 You can wait for them here, they'll be back soon.
他们带他去参军了吗？国防部？ Did they take him to the military? Ministry of Defense?
哦，上帝！ Oh lord!
- 你能打开这扇门吗？ - 他们让我把你关在里面。 -Can you unlock this door, please? -They told me to keep you inside.
拜托你能把门打开吗？ Can you please open the door?
我们走。 Let's go.
我很抱歉。 I'm sorry.
这是我唯一正确的决定。 It was the only right decision I could make.
你以为你在保护她。 You think you're protecting her.
但事实是你毁了一切 But the truth is you destroy everything
这只会让你想起是你犯的错误。 that reminds you of the mistake you made.
你不是在天狼星上修过心理治疗课程吗？ Did you take courses in psychotherapy out there on Sirius?
- 给我接通扬声器 - 是，长官。 -Put me on speakerphone. -Yes, sir.
从飞船信号的速度来看， Judging by the speed of the space ship's signal,
我们只有几秒钟的时间来恢复链接。 we'll only have a few seconds before this Ra restores the link.
这就是为什么当导弹在空中的时候我们再关闭卫星。 That's why we kill the satellite when the missile is airborne.
知道了。但是我们能在几秒钟内做什么呢？ Got it. But what can we do in just a few seconds?
扬声器关闭。 Speaker off.
把那艘太空船干掉。 Take out the ship.
用什么？ With what?
第二梯队。 Echelon-2.
将军同志， Comrade general,
你和我都知道我们没有这个。 you and I both know that we don't have that.
你和我都知道我们有。 You and I both know that we do have it.
你是觉得... You're...
所有人都... all so...
堪称典范。 exemplary.
文明有礼。 Civilized.
而我们在这里... And we here...
却是野蛮人。 are savages.
我们可以... And we can be...
被杀死。 killed.
只要一切都遵守协议，对吗？ As long as everything follows the protocol, right?
正是因为有像你这样的人，才有了这样的协议。 It is due to people like you that such a protocol exists.
这听起来有道理，但我反对。 That sounds plausible, yet I'm against it.
有太多的风险，将军。 There are too many risks, general.
你了解我。 You know me.
攻击是我最后的选择。 Shooting is the last option ll would ever suggest.
但现在... 我们别无选择。 But now... we don't have much of a choice.
我从没想过我会这么说， I never thought I would say this,
但我很高兴见到你。 but ll am glad 10 see you.
真心地。 Really.
你没事吧？ Are you okay?
我妻子和儿子就在那栋公寓里。 My wife and son were in that building.
她是... She was...
和我在一起本来很安全的。 safe with me.
还有... And...
如果你没有飞到这里找她， if you hadn't flown here,
她就不会有危险的。 she wouldn't be in danger.
你... You...
你是说爆炸？ You mean the explosion?
你知道我和那件事无关。 You know I had nothing to do with that.
我儿子七岁了。 The boy is seven years old.
他现在医院，但联系不上。 He's in a hospital, but there's no connection.
但如果我发现他情况变糟了， But if I find out that he's doing worse,
那我就来找你算帐。 then I'll come after you.
我一定会来。 Myself.
到时连你爸爸也帮不了你了。 And daddy won't be able to help you.
迟早... Sooner or later...
她会被杀的。 she will be killed.
因为你。 Because of you.
祝贺你。 Congratulations.
你现在是真正的人类了，哈里顿。 You're areal human being now, Hariton.
欢迎来到地球星球。 Welcome to Planet Earth.
你以为我从来没想过怎么弥补吗？ You think I never gave any thought about how to make up for it all?
每一天。 Every single day.
每一天。 Every day.
每... Every...
一天。 day.
每一天。 Every day.
下命令给罗斯电信的人可以行动了。 Give the command to Rostelecom.
你们可以行动了，动手吧。 You're good to go. Do it.
开始吧。 Go for it.
快点。 Come on.
我们做到了，长官！ We did it, sir!
列别杰夫？ Lebedev?
- 找你的，将军同志 - 说吧。 -For you, comrade general. -Go ahead.
干得好，朋友。谢谢你。我们做对了。 Good job, my friend. Thank you. We did the right thing.
现在说还为时过早。对不起，我现在不方便讲话。 It's too early to tell. Sorry, I can't talk now.
我要一份该地区所有卫星的完整报告。 I want a complete report of all satellites in the area.
打电话给天文台和国际空间站。我需要影像确认。 Call the observatories and ISS. I want a visual confirmation.
走吧。你们两个。 Let's go. Both of you.
一大群人聚集在国防指挥中心前。 A huge crowd has gathered in front of the National Defense Center.
他们要求引渡尤利娅·列贝德娃 They're demanding the extradition of Yulia Lebedeva
她涉嫌参与了一起公寓爆炸案。 over her suspected involvement in an arson attack of a residential building.
有人认为莱贝代夫将军在替他的女儿作掩护 Some suggest that General Lebedeyv is covering for his daughter
他也应该承担责任 and that he should be held accountable
为了保护她免受刑事起诉。 for shielding her from criminal prosecution.
请保持冷静。 Please remain calm.
把她带走！ Put her away!
我不知道你家发生了什么事。 I don't know what happened to your family.
但这不是我的错，听到了吗？ But it's not my fault, you hear me?
让我们过去！ Let us through!
她来了！ There she is!
伊万！ Ivan!
我不该受到责备。我被陷害了。真的。 I am not to blame. I was framed. Really.
就是她！ That's her!
趴下！ Get down!
退后！ Back off!
这是胡扯！ This is bullshit!
谢谢你相信我。 Thank you for believing me.
我不相信你。 I don't believe you.
你摧毁它了吗？ Did you destroy it?
我们已经摧毁它了。 We destroyed it.
谢谢你，伊万。 Thank you, Ivan.
我从没想过会这样结束。 I never thought it would end like this.
至少不是和你在一起。 At least not with you.
- 不是她干的。你应该知道的 - 我不欠你什么了！ -She didn't do it. You should know that. - I owe you nothing!
再见，长官！ Goodbye, sir!
我没事。我们现在不能用手机。 I'm okay. We can't use phones now.
你还好吗？ How are you?
你听说恐怖袭击的事了吗？ Did you hear about the terrorist attack?
都是因为朱莉娅·列贝德娃。她一定是疯了。 All because of Julia Lebedeva. She must be totally nuts.
我现在正在听。 I am listening now.
我知道你活下来了。 I know you survived.
我已经尽量减少损失伤害了。 I tried to minimize the damage.
但我现在不得不变得更有侵略性。 I am forced to be more aggressive now.
这不是一个精准的翻译。 This is not an accurate translation.
但你不必呆在那里。 But you don't have to stay there.
你可以回来。 You can come back.
我不会飞走的。 I will not be flying away.
你的判断不正确。是的，人类确实会犯错， Your assessment is not correct. Yes, humans do make mistakes,
因为他们拥有的不仅仅是智慧。 because they have something more than intelligence.
他们同时还会倾听内心的声音。 They listen to a voice inside them.
这样他们会变得更好。 Which makes them better.
你会失望的。 You will be disappointed.
人类只听信别人说的话。 Human beings only hear the things they are told.
我警告过你。 I warned you.
我叫你停下来，但你不想听我的。 I asked you to stop, but you didn't want to listen to me.
你逼我这么做的。 You made me do it.
我知道一个外国人从遥远的地方死去 I understand that the death of a foreign people from a far-away place
并不是特别有趣。 is not particularly interesting.
那你就应该开始为自己担心了。 Then you should start worrying about yourselves.
莉娜，接电话！ Lena, pick up the phone!
你看天上是什么？ What do you think is in the sky?
我们不想这么做。 We didn't want this.
但是今天将有很多人会死。 But a lot of people are going to die today.
你想把我变成武器。 You tried to turn me into a weapon.
那现在我就是了。 Now I am one.
亲爱的 DARLING
喂？你在哪？ Hello? Where are you?
- 我打电话给你，但你没接 - 罗马死了。 - I called you but you didn't answer. -Roma is dead.
他死了，伊万。 He's dead, Ivan.
它看起来像一个水穹顶。 It looks like a water dome.
化学家告诉我们它是由清水制成的。 Chemists tell us it is made of plain water.
直径大约三公里。 The diameter is about three kilometers.
国防部也在穹顶内。 The Ministry of Defense is also inside the dome.
没有交流沟通的机会。 No chance of communication.
- 谁在那里负责？ - 列别杰夫将军。 -Who is in charge there? -General Lebedev.
目前水位怎么样？ What about the water level?
看起来不太好，总统先生。 It does not look good, Mr. President.
通缉犯：尤利娅·列贝德娃 WANTED: YULIA LEBEDEVA
- 爸爸，你去哪了？ - 快点！快跑！ -Daddy, where were you? -Come on! Run!
走吧！ Let's go!
爸爸！ Daddy!
智能家居警告。检测到漏水。 Smart Home. Water leak detected.
圆顶大约有200米高。 The dome is about 200 meters high.
目标本身仍隐藏在水中。 The object itself remains hidden within the water.
我们还不知道如何摧毁它。 We do not yet know how to destroy it.
我们可以部署空军，从穹顶攻击。 We could deploy the air force and shoot through the dome.
但我们的机会很渺茫。 But our chances are slim.
- 试试看 - 是，长官。 -Try it. -Yes, sir.
抱歉。您得看看这个。 Excuse me. You need to take a look at this.
与穹顶内的人没有联系。 There is no communication with the people inside the dome.
保持冷静。 Keep calm.
一切都在控制之中。 Everything is under control.
防暴警察 RIOT POLICE
我妈妈在里面。我得进去找她。 My mother is in there. I have to get to her.
我可以进去吗？谢谢您。 May I? Thank you.
对不起！ Excuse me!
358 准备战斗，完毕。 358 ready for combat, over.
准备开火。 Fire at will.
358。发射导弹。 358. Launching missiles.
358。发射了两枚导弹。对象尚未摧毁。 358. Two missiles launched. Object has not been destroyed.
所有的导弹都发射了。对象尚未摧毁。 All missiles have been fired. Object has not been destroyed.
联邦紧急情况部报告说每秒有超过300立方米的水涌入。 EMERCOM reports an influx of over 300 cubic meters of water per second.
水从上面流过。我们无法解释。 The water is flowing from above. We can't explain it.
这个地方20分钟后就会被洪水完全淹没。 This place will be flooded in 20 minutes.
屋顶上有架直升机。 We have a chopper on the roof.
快载尤利娅，离开这里。 Grab Yulia and get the hell out of here.
那你呢？ What about you?
- 我会赶上的 - 爸爸... -I'll catch up. -Dad...
爸爸！ Dad!
民防通讯是否正常运作？ Are Civil Defense communications operational?
请所有人马上离开你的住所。 Please leave your houses immediately.
救护车 AMBULANCE
如果有漂浮装置，请准备好。 If flotation devices are available, have them at the ready.
不要呆在室内。 Do not stay indoors.
我们暂时无法穿过穹顶， We were unable to penetrate the dome,
但这并不意味着我们要放弃。 but that does not mean we are giving up.
如果水继续以现在的速度涌入， If the influx of water continues at it's current pace,
上下水位将在地面30米处汇合。 the upper and lower levels of water will merge 30 meters above ground.
- 我们与外界隔绝了 - 科里亚叔叔，让开！ -We are cut off from the outside world. -Uncle Kolya, out of the way!
如果你能听到这个， If you can hear this,
请联系最近的联邦紧急情况部成员， please approach the nearest EMERCOM member,
国民警卫队或警官 national guardsman or police officer
他们有关于疏散的指示。 for instructions on evacuation.
如果你做不到， If you are unable to do so,
请前往任何九层或更高的建筑物。 please make your way to any building nine stories or taller.
到屋顶去！现在！ To the roof! Now!
快点！ Hurry!
我们正在尽我们所能。 We are doing all we can.
但是没有你们的帮助，我们将无法拯救所有人。 But without your help we will be unable to rescue everyone.
请帮助你的邻居。 Please assist your neighbors.
我知道，我不需要再提醒你们这些了。 I know, I don't have 10 tell you that.
快点！快点！ Come on! Hurry up!
哈里顿！ Hariton!
不要惊慌。 Do not panic.
不要丢下任何人。 Leave no one behind.
人命关天。 Every life counts.
因为我们是人类。 We are humans.
我们必须尽力挽救彼此。 And we must try to save each other while we can.
- 对不起，我知道怎么摧毁它了 - 我告诉过你，直升机在等你！ -Excuse me, I know how to destroy it. - I told you, the chopper is waiting!
我的太空舱在哪里？ Where is my capsule?
我想利用向上流动的水流。 I want to utilize an upward flowing current.
太空舱会绕一圈， The capsule will circle around,
如果运气好的话，它会被抛向太空船。 and with a bit of luck it will be tossed up against the spacecraft.
如果冲击力足够大，它可能会摧毁它。 If the impact is strong enough, it could destroy it.
- 换句话说，是单程票？ - 是的。 -In other words a one-way ticket? -Yes.
告诉我你是怎么开始操纵的。 Tell me how you start this thing.
如果有效的话， If it works,
那就告诉尤利娅我爱她。 then tell Yulia love her.
- 我不常这么说 - 你得自己告诉她。 -Not too often I said that. -You'll have to tell her yourself.
只有我能控制太空舱。 Only I can control the capsule.
如果我使用手动模式，拉不会检测到。 Ra will not detect it if I use the manual mode.
我需要你帮忙导航。 I'll need your help with navigation.
你能帮我保持正常状态吗？ Can you help me stay on course?
警官们，我命令你们所有人离开这里！ Comrade officers, I ordered you all to vacate the premises!
- 紧急疏散！ - 那你呢，长官？ -Emergency evacuation! -And what about you, sir?
我必须再告诉你一次吗，上校？ Do I have to tell you again, colonel?
离开这里关上门！ Get out of here and close the door!
最好把它封起来！ Better yet, seal it off!
你听到了吗，哈里顿？ Do you read me, Hariton?
向右移动十度。 Move ten degrees to the right.
知道了！ Got it!
所有单位注意，保持接近穹顶状态。 Attention all units, maintain proximity to the dome.
123。萨多沃卡雷特大街。水有五米高。 123. Location Sadovo-Karetnaya Street. Water is five meters high.
我再也看不见了。但是水位在上升。 I can't see any further. But the water level is rising.
127。马戏团大楼的屋顶上有七八个人。 127. There are seven or eight people on the roof of the Circus Building.
必须去救他们。十分钟后他们就要游泳了。 They have to be picked up. In ten minutes they'll be swimming.
彼得罗夫卡大街也是一样。你能去救他们吗？ It's the same at Petrovka Street. Can you rescue them?
129。收到。现在飞往彼得罗夫卡大街。 129. Roger that. Flying to Petrovka now.
我会在警察局的屋顶降落。 I'll land on the roof of the police department.
129。有人发现过缺口吗？ 129. Has anyone spotted a flash of light?
123。还没有。 123. Not yet.
129。燃料快用完了。我还剩15分钟。 129. Fuel is running low. I have about 15 minutes left.
我试图把一群人从酒店屋顶上吊下来，但我离圆顶太近了。 Tried to lift a group off the hotel roof, but I was too close to the dome.
有没有小一点的轻型直升机？ Any smaller choppers out there?
我会告诉联邦紧急情况部派船去那里。 I'll tell EMERCOM to send boats there.
127。水正在逼近。 127. Water is closing in.
我可能有两分钟，然后我必须在某处着陆。 I have maybe two minutes, then I'll have to land somewhere.
尽可能长时间保持空中飞行。 Remain airborne for as long as you can.
我们理应如此！我们还能做什么？ We are! What else can we do?
快点，伙计们！上帝保佑！ Come on, men! Godspeed!
127。请允许在桑杜诺夫斯基大道降落。 127. Permission to land on Sandunovskiy Boulevard.
- 我妻子在那边 - 准许，127。 -My wife is over there. -Permission granted, 127.
123。刚飞过花园的圆环。看不到干涸的地方。 123. Just flew over the Garden Ring. Not a dry spot in sight.
燃料快耗尽了。前面有一栋楼。 Fuel is depleted. There's a building ahead.
我会尽力的。失去高度。 I'm going for it. Losing altitude.
326。水位几乎达到了我们的飞行高度。 326. The water level has almost reached our altitude.
小心！小心电缆！ Easy! Look out for the cables!
该死的！我们要坠机了！ Damn it! We're coming down!
抓牢！ Hold on!
- 我失控了！ - 阿蒂姆！ -I've lost control! -Artyom!
尤利娅！快跳！ Yulia! Jump!
尤利娅！ Yulia!
游到屋顶去！ Swim to the roof!
我能看见四个人在苏乔卡大街的一栋楼顶上。 I can see four people on the roof of a building on Suchovka Street.
你有多少空位？ How many available seats have you got?
605，我们还有七个座位。我们去接他们。 605, we've got seven more seats. We'll pick them up.
水流把我往下拖了，阿蒂姆！我不能继续漂浮了！ The water is dragging me down, Artyom! ll can't stay afloat!
把手给我！ Give me your hand!
就这样！ There you go!
你没事吧？ Are you okay?
快点！快点！ Come on! Come on!
水位已经上升到至少九层楼高了。 The water level has risen to at least nine stories high.
快点，快点。再往右一点。 Come on, come on. Further right.
你应该在一公里内到达那堵水墙。 You should reach the wall in about a kilometer.
祝你好运。 I wish you the best of luck.
我的机会很渺茫，但我会尽力的。 My chances are slim, but I will try my best.
你撤离了吗？ Did you evacuate?
当然。 Sure did.
你可能在撒谎。 You are probably lying.
考虑到你死的可能性很大， Considering the high probability of your death,
我应该说清楚。 I should make something clear.
你介意我和尤利娅住在一起吗？ Would you mind it Yulia and I live together?
你的时机很好，哈里顿。 Your timing is perfect, Hariton.
如果你担心我们的未来，那么我需要告诉你... If you're worried about our future, then I need to inform you that...
我知道。你有工作，房子和菜园。 I know. You have a job, a house, and a vegetable garden.
考虑到你死的可能性也很高... 我准许你。 Considering that your death is also highly probable... I grant you permission.
小心！往左边一点，否则你会撞到一座塔。 Careful! A little to the left or you'll hit a tower.
巴斯亚！巴斯亚！ Basya! Basya!
尤利娅！ Yulia!
- 穿上这个！ - 是我。 -Put this on! -It's me.
- 他想让我死 - 尤利娅！算了吧！ -He wants me dead. -Yulia! Forget about that!
- 尤利娅！冷静！ - 离我远点！ -Yulia! Calm down! -Get away from me!
你们都认为这对我最好是吗？ Have you all decided that this is what's best for me?
不惜一切代价生存下去？ Surviving at any cost?
你认为这就是我想要的吗？ Do you think that's all I want?
谁给了你为我做决定的权利？ Who gave you the right to decide for me?
谁给了你决定的权利？ Who gave you the right to decide?
- 谁给了你权利？ - 不，别这样！ -Who gave you the right? -No, don't do it!
我在这里！ Here I am!
尤利娅，别那么想！ Yulia, don't even think about it!
- 这都是因为我！ - 别这样！ -This is all because of me! -Don't do it!
- 那是列贝德娃！ - 你们必须杀了我！ -That's Lebedeva! -You have to kill me!
如果你们杀了我，这一切都会结束的。 If you kill me, then all of this will come to an end.
你们还在等什么？人们都快淹死了！ What are you waiting for? People are drowning!
杀了我，这一切就会结束，那东西就会飞走。 Kill me and this will be over and that thing will fly away.
杀了她！ Kill her!
你不能那样做！ You can't do that!
杀了我这一切都会结束的！ Kill me and all of this will come to an end!
还剩多少时间？ How much time?
再说一遍？ Say again?
直到水浪逼近。 Till the waves close in.
我们还有多少时间？ How much time do we have?
去做吧，哈里顿。 Do it, Hariton.
我不能再帮你了。 I can't help you any longer.
127。穹顶边缘发现不明物体。 127. An unidentified object on the edge of the dome.
它移动得很快。 It's moving fast.
那是什么东西？是我们的吗？ What is that thing? Is it one of ours?
呃... Emm...
是？ Yes?
我炸毁了公寓。 I blew up the building.
他们说的一切我都有罪。 I'm guilty of everything they say.
- 杀了她！ - 你们还在等什么？ -Kill her! -What are you waiting for?
- 杀了我！ -尤利娅·列贝德娃。 -Kill me! -Yulia Lebedeva.
- 杀了她！ - 伊万！ -Kill her! -Ivan!
杀了她！ Kill her!
- 都是她的错！ - 伊万！ -It's her fault! -Ivan!
过来，伊万！ Ivan, over here!
- 尤利娅·列贝德娃 - 伊万！ -Yulia Lebedeva. -Ivan!
让开！ Out of the way!
听着，我知道你的感受！我完全明白。 Look, I know how you feel! I totally get it.
我自己也经历过同样的事情。 I went through the same thing myself.
伊万！你知道这都是我的错，对吧？ Ivan! You know that this is all my fault, right?
当然。让开！ Of course. Out of the way!
让开！ Out of the way!
不！ No!
我无处可去。 I have nowhere to go.
阿蒂姆！请让开！ Artyom! Please get out of the way!
快点！ Come on!
不！ No!
开枪！ Shoot!
别逼我！ Please!
开枪！ Do it!
237。观察到水中有湍流。在某个很深的地方。 237. Observing turbulence in the water. Somewhere deep.
找不到源。但它越来越强大。 Can't locate the source. But it's growing stronger.
所有直升机注意！从穹顶后退一公里。 Attention all choppers! Pull back one kilometer from the dome.
我们正从穹顶后退一公里。 We are pulling back one kilometer from the dome.
水会突然往上喷。别靠近！ Water could spew upward unexpectedly. Do not come closer!
226。离开现场。确认报告。 226. Departing scene. Confirm report.
目标的上部刚刚露出水面。 Upper part of target just emerged from water.
目标正在迅速上升。 Target is rising fast.
237。已确认。目标在我下面。顶部可见。 237. Confirmed. Target is below me. Top part is visible.
目标锁定。它在向上移动！ Target locked. It's moving upwards!
226。确认。我能看到。我可以击中它。 226. Confirm. I have visual. I could hit it.
准备开火！ Fire at will!
237。部队向目标开火。开火！ 237. Unit proceed to fire upon object. Engage fire!
237。发射了导弹。现在左转。 237. Missiles fired. Exit 22 hundred.
226。发射了导弹。现移出。目标命中。 226. Missiles fired. Moving out. Target hit.
目标没有下降。 Target is not down.
信息收到。返回基地。 Roger. Return to base.
里面怎么了？水墙关上了吗？ What's going on in there? Did the water close in?
226。我不确定。我看到闪光，在跳动。 226. I'm not sure. I see light flashes, pulsating.
水把目标推出去了。 The water is pushing the target out.
派出Tu-160轰炸机去攻击目标。 Have Blackjack go for the target.
（Tupolev 图Tu-160 为超音速可变后掠翼远程战略轰炸机， 北约赋予的代号为“海盗旗”(Blackjack), 同时因为其优雅外形和白色涂装也被赋予“白天鹅”的美称。 是世界上最大的轰炸机，也装备了世界上推力最强劲的军用航空发动机。）
俄罗斯航空航天部队 RUSSIAN AEROSPACE FORCES
目标命中！确认！目标命中！ Target hit! Confirmed! Target hit!
226。水位正在退去。允许返回基地。 226. Water is receding. Permission to return to base.
- 水位正在退去 - 237。水位迅速下降。 -Water is receding. -237. Water level sinking rapidly.
穹顶仍然存在。是蒸发吗？我能看见人！ Dome is still present. Is that evaporation? I can see people!
尤利娅？ Yulia?
走吧。 Come on.
再见，列别杰夫将军。 Goodbye, General Lebedev.
列贝德娃 尤利娅 瓦伦蒂诺夫娜 1998年8月21日 - 2019年9月7日
阿蒂姆·罗曼诺维奇·特卡舍夫 1994年6月4日-2019年7月9日
堪察加半岛
直走。当你看到火山口时，然后下山。 Straight ahead. Head down when you see the crater.
知道了吗？再见！ Got it? Goodbye!
已选择适合路线。 Alternative route calculated.
你距离目的地500米。 You are 500 meters from your destination.
查拉！ Chara!
你们现在想去哪里？ Where do you want to go now?
去一个没人能找到她的地方。 To a place where no one will ever find her.
莫斯科陷落2 入侵